1
00:02:46,040 --> 00:02:51,000
{\an8}MILÁN
2030
2
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
La principal noticia de hoy es la tensión en Milán,
3
00:02:59,160 --> 00:03:01,040
donde está prevista una manifestación
4
00:03:01,120 --> 00:03:02,920
contra la ampliación de las zonas seguras.
5
00:03:03,000 --> 00:03:05,840
Los manifestantes acusan al nuevo ayuntamiento
6
00:03:05,920 --> 00:03:08,240
de utilizar el plan de seguridad pública
7
00:03:08,320 --> 00:03:12,400
aumentar el control militarizado
de la ciudad
8
00:03:12,480 --> 00:03:15,160
y el número de cámaras CCTV.
9
00:03:15,240 --> 00:03:16,960
La marcha saldrá esta tarde
10
00:03:17,040 --> 00:03:18,400
desde la estación central
11
00:03:18,480 --> 00:03:21,480
y llegará
afuera de la oficina del alcalde.
12
00:03:21,560 --> 00:03:24,640
El debate
La cuestión de la liberalización de las armas se está calentando
13
00:03:24,720 --> 00:03:29,480
tras la declaración del primer ministro
a favor del nuevo proyecto de ley.
14
00:03:29,560 --> 00:03:31,920
La propuesta para liberalizar el comercio de armas,
15
00:03:32,000 --> 00:03:33,200
basado en el modelo americano,
16
00:03:33,280 --> 00:03:36,120
está ganando cada vez más apoyo
entre los partidos políticos
17
00:03:36,200 --> 00:03:38,720
y pronto podría terminar en el Parlamento.
18
00:03:56,280 --> 00:03:58,560
{\an8}IDENTIFICACIÓN
19
00:04:06,880 --> 00:04:11,040
{\an8}SEDE DE MANTICORE ITALIA
20
00:04:48,240 --> 00:04:53,080
3-0-8, 3-0-1. Hemos hecho un descubrimiento
eso requiere una misión inmediata.
21
00:04:54,200 --> 00:04:55,760
Es un asunto delicado.
22
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Tus objetivos
Serán otros agentes de Mantícora.
23
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
Se está celebrando la reunión de fundadores,
24
00:05:01,440 --> 00:05:05,600
pero sabemos que es un secreto y cerrado
La reunión tendrá lugar simultáneamente,
25
00:05:05,920 --> 00:05:09,360
entre un agente de Manticore Francia
y uno de Manticore Alemania.
26
00:05:09,480 --> 00:05:13,480
Dado que Italia no fue invitada,
iremos a escuchar lo que dicen.
27
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
¿Vamos a espiar a nuestras agencias hermanas?
28
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
La reunión se llevará a cabo
en la plaza principal de Lugano a las 16:00 horas,
29
00:05:22,200 --> 00:05:25,240
y esa es toda la información que necesitas.
30
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
No intervengas, bajo ninguna circunstancia.
31
00:05:28,320 --> 00:05:31,400
Descubra por qué se reúnen
e informar de nuevo.
32
00:05:35,400 --> 00:05:39,640
Dada la naturaleza de sus objetivos,
No hay transmisiones dentro o fuera por hoy.
33
00:05:39,720 --> 00:05:43,200
No podemos comunicarnos
y debes desactivar tu seguimiento.
34
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
Estarás solo.
35
00:05:56,120 --> 00:05:59,200
{\an8}ZANI
FABRICANTE DE ARMAS
36
00:06:25,000 --> 00:06:29,760
La precisión del sistema de orientación.
es del 99,3%, señor Zani.
37
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
Eso no es nada nuevo.
38
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
¿Y esto? ¿Es nuevo?
39
00:06:51,960 --> 00:06:53,240
Pasa a través de los detectores.
40
00:06:53,600 --> 00:06:55,760
Y puede transformarse en
cualquiera de nuestras armas.
41
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
¿Qué material es este?
42
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
Aún no le he puesto nombre.
43
00:07:00,720 --> 00:07:02,600
Pongámoslos en producción inmediatamente.
44
00:07:03,200 --> 00:07:04,520
No he completado las pruebas.
45
00:07:04,600 --> 00:07:08,760
Necesitamos nuevos mercados.
Y los nuevos productos atraen nuevos clientes.
46
00:07:10,360 --> 00:07:11,640
¿Ha pasado algo?
47
00:07:13,760 --> 00:07:16,600
Los Tringalis intentaron jodernos.
48
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
Necesitamos encontrar compradores más confiables.
49
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
¿Desde cuándo existen mafiosos dignos de confianza?
50
00:07:23,200 --> 00:07:24,560
Solían existir.
51
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
¿Cómo va el orden de los militares?
52
00:07:27,960 --> 00:07:29,040
Está listo.
53
00:07:30,720 --> 00:07:32,200
¿Algo más, papá?
54
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
Los fundadores europeos se reúnen hoy.
55
00:07:41,720 --> 00:07:43,520
Te pedí que estuvieras allí conmigo.
56
00:07:47,240 --> 00:07:49,720
El futuro de Manticore Italia estará decidido.
57
00:07:50,840 --> 00:07:52,520
Después de todo, es tu herencia.
58
00:08:09,880 --> 00:08:12,120
RED MANTICORA
CONECTAR - SÍ
59
00:08:40,640 --> 00:08:42,840
FRONTERA ITALIA - SUIZA
60
00:08:45,000 --> 00:08:48,120
- ¿Entonces? Termina la historia.
- Entonces...
61
00:08:48,200 --> 00:08:50,120
La conocí en el supermercado.
62
00:08:50,640 --> 00:08:53,520
Ella no sabía qué vino elegir,
63
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
y así llegó "Stefano",
el experto sumiller.
64
00:08:57,200 --> 00:08:59,760
- ¿Sommelier esta vez?
- Lo mantuve simple.
65
00:08:59,880 --> 00:09:02,600
Recuerda la última vez
cuando era representante farmacéutico?
66
00:09:02,640 --> 00:09:04,360
- Por supuesto.
- Dios mío.
67
00:09:04,440 --> 00:09:06,760
¿No te molesta saber?
que la gente cercana a nosotros
68
00:09:06,880 --> 00:09:09,000
¿No sabes lo jodidamente buenos que somos?
69
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
No.
70
00:09:11,120 --> 00:09:13,400
- Vamos, lo entiendes.
- Sí, lo entiendo.
71
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
De todos modos, no.
72
00:09:18,640 --> 00:09:20,280
De vez en cuando lo pienso.
73
00:09:20,880 --> 00:09:22,760
- ¿Qué?
- Renunciar.
74
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
- No puedes.
- Lo sé.
75
00:09:28,400 --> 00:09:30,160
¿Escuchaste sobre el 2-8-1?
76
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
Duró tres días, luego...
77
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
Él y su esposa.
78
00:09:39,880 --> 00:09:41,640
¿Por qué carajo nos metimos en esto?
79
00:09:52,880 --> 00:09:55,280
13 AÑOS ANTES
80
00:09:55,360 --> 00:09:59,120
¡Sara! no pueden volver a casa
a este lío! Por favor.
81
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
Sara, están a punto de aterrizar.
82
00:10:02,280 --> 00:10:03,760
Por favor.
83
00:10:03,880 --> 00:10:06,040
Papá y mamá están a punto de aterrizar.
84
00:10:06,760 --> 00:10:09,400
Estarán enojados conmigo, no contigo.
85
00:10:09,480 --> 00:10:11,000
Eres tan tonto.
86
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
RED MANTICORA
DESCONECTAR - SÍ
87
00:10:48,600 --> 00:10:51,040
ALPES SUIZOS
88
00:11:23,320 --> 00:11:24,960
¿Qué debemos esperar?
89
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
Ettore.
90
00:11:28,880 --> 00:11:30,800
- Hola, Edo.
- Cécile.
91
00:11:34,920 --> 00:11:36,040
Los Zanis.
92
00:11:37,280 --> 00:11:39,160
Ya no estoy acostumbrado a verte aquí.
93
00:11:45,760 --> 00:11:46,760
Cecilia.
94
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Wolfgang.
95
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Vamos.
96
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
Wolfgang.
97
00:12:43,440 --> 00:12:44,640
¿Tres años más?
98
00:13:49,160 --> 00:13:52,720
{\an8}LUGANO, SUIZA
99
00:13:58,560 --> 00:13:59,640
CÁMARA DE VIGILANCIA APAGADA
100
00:14:00,200 --> 00:14:01,720
Vista sur, despejada.
101
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
CÁMARA DE VIGILANCIA APAGADA
102
00:14:04,760 --> 00:14:07,200
- Cámaras desactivadas.
- Vista norte, despejada.
103
00:14:12,120 --> 00:14:13,200
Ya están aquí.
104
00:14:24,640 --> 00:14:26,120
Sí, ya veremos.
105
00:14:26,200 --> 00:14:29,880
Podemos hacerlo esta noche
o mañana por la tarde. ¿Qué opinas?
106
00:14:29,960 --> 00:14:31,080
IDENTIFICACIÓN
DANIELE VITALI
107
00:14:37,880 --> 00:14:39,840
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien, ¿tú? Ha pasado tanto tiempo.
108
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
Bien. Perdón por llegar tarde, pero...
109
00:14:43,080 --> 00:14:44,640
Me gusta Lugano.
110
00:14:44,720 --> 00:14:48,600
- El resultado valió la espera.
- Verme siempre vale la pena.
111
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
El café al otro lado de la plaza.
112
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
El rubio y el del abrigo beige.
113
00:14:53,720 --> 00:14:56,840
Espero que esta reunión funcione
en su promesa.
114
00:14:57,520 --> 00:14:58,920
No te decepcionarás.
115
00:14:59,000 --> 00:15:01,520
- El rubio tiene acento alemán.
-Bingo.
116
00:15:01,600 --> 00:15:02,680
Bingo.
117
00:15:06,920 --> 00:15:10,400
Una vez que encuentres la otra mitad de la manzana,
no hay tiempo que perder.
118
00:15:10,480 --> 00:15:13,320
Estoy de acuerdo. Especialmente porque
Llevamos ocho años esperando.
119
00:15:20,680 --> 00:15:23,200
El resultado valió la espera.
120
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
Oh, ¿sí?
121
00:15:24,920 --> 00:15:29,280
Esta manzana causará más estragos
que el de la guerra de Troya.
122
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
¿Qué carajo estás haciendo?
123
00:16:35,760 --> 00:16:37,080
¿Por qué disparaste?
124
00:16:42,040 --> 00:16:44,360
- ¿Qué carajo es?
- Definitivamente no es una manzana.
125
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
Sólo nos dijo una cosa,
"No intervengas". ¡Mierda!
126
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
¿Qué estás haciendo?
127
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
PUERTA DESBLOQUEADA
128
00:16:58,520 --> 00:17:00,600
- Estoy robando un coche.
- ¿Y si pueden rastrearlo?
129
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
¡Entonces camina!
130
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
¡Mierda!
131
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Edo.
132
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Esperar.
133
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
¿Podemos hablar?
134
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
No, Cécile.
135
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Ya era bastante humillante.
136
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
Lo estás tomando mal.
137
00:17:58,200 --> 00:17:59,440
¿Y cómo debo tomarlo?
138
00:17:59,800 --> 00:18:01,080
Mi padre tiene razón.
139
00:18:01,200 --> 00:18:02,560
Estás ocultando algo.
140
00:18:02,680 --> 00:18:05,680
- Si no me lo dices, se acabó.
- Estás de acuerdo con Ettore...
141
00:18:06,480 --> 00:18:07,680
Realmente has cambiado.
142
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
¿Aprueba cómo dirige la agencia?
143
00:18:21,800 --> 00:18:24,880
No, no lo hago.
Y él lo sabe perfectamente.
144
00:18:25,200 --> 00:18:27,640
Sé que tienes una visión para Manticore.
145
00:18:27,720 --> 00:18:29,080
que nunca lograré,
146
00:18:29,160 --> 00:18:31,560
porque a este ritmo
Nos obligarás a cerrar.
147
00:18:31,640 --> 00:18:32,920
¿Qué dice eso?
148
00:18:34,480 --> 00:18:37,040
Cuando se cierra una puerta, se abre otra.
149
00:18:37,880 --> 00:18:42,000
¿Cómo te gustaría convertirte en el jefe?
de un nuevo territorio? Uno más grande.
150
00:18:43,640 --> 00:18:46,040
Al fin y al cabo, sólo nos separan los Alpes.
151
00:18:47,800 --> 00:18:49,720
Dos territorios que se convierten en uno.
152
00:18:50,240 --> 00:18:52,040
Dos agencias que se convierten en una.
153
00:18:52,440 --> 00:18:54,560
Dos apellidos que se convierten en uno.
154
00:18:56,240 --> 00:18:57,760
¿Me estás proponiendo matrimonio?
155
00:18:58,320 --> 00:19:00,080
¿No crees que ha pasado demasiado tiempo?
156
00:19:02,480 --> 00:19:03,640
cometemos errores,
157
00:19:04,400 --> 00:19:05,520
pero la vida es larga,
158
00:19:05,560 --> 00:19:09,560
y juntos, tu y yo podemos cambiar
el futuro de Mantícora Europa.
159
00:19:10,560 --> 00:19:12,000
Te encantan las grandes ideas.
160
00:19:12,520 --> 00:19:14,320
No me digas que este no es uno.
161
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Lo pensaré.
162
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
¿Lo pensarás?
163
00:19:18,280 --> 00:19:19,560
¿Quieres una respuesta ahora?
164
00:19:20,000 --> 00:19:21,480
Así es como suele funcionar.
165
00:19:21,560 --> 00:19:23,480
Por lo general, la gente se arrodilla.
166
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
Dame un día.
167
00:19:32,160 --> 00:19:33,200
Lucas.
168
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
¡Luca!
169
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Cálmate.
170
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
Necesitas calmarte.
No hay tiempo, tenemos que irnos.
171
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
¿Ir a dónde?
172
00:19:41,000 --> 00:19:42,080
¿Dónde? ¿A Mateo?
173
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
¿Para contarle tu gran cagada?
174
00:19:45,560 --> 00:19:47,080
¡No podíamos dejarlo ahí!
175
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
¿Entendiste qué carajo estaba pasando?
176
00:19:49,280 --> 00:19:50,800
Sí, no soy un idiota.
177
00:19:51,280 --> 00:19:53,560
estaban intercambiando
dos mitades de una manzana
178
00:19:53,680 --> 00:19:55,560
han estado trabajando durante ocho años.
179
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
Es un arma.
180
00:19:58,160 --> 00:20:00,560
Reconstruyeron la tecnología Citadel.
181
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Y si lo hacen en secreto,
182
00:20:03,720 --> 00:20:05,800
manteniéndonos fuera,
¡Quieren usarlo contra nosotros!
183
00:20:07,400 --> 00:20:08,720
No teníamos elección.
184
00:20:12,720 --> 00:20:14,000
Mierda.
185
00:20:18,880 --> 00:20:20,560
Pero hay una salida a esto.
186
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
Estoy seguro de que.
187
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
Sí.
188
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Este.
189
00:20:36,920 --> 00:20:39,800
- Luca, ¿qué carajo? Deja eso.
- Es la única manera.
190
00:20:40,680 --> 00:20:42,040
De lo contrario, me matará a mí también.
191
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
Luca, escúchame, deja eso.
192
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
Lo siento Diana.
193
00:22:32,760 --> 00:22:36,160
Pensé que estábamos en una situación difícil.
pero la propuesta de Cecile lo cambia todo.
194
00:22:38,160 --> 00:22:40,160
Se nos abre un nuevo escenario.
195
00:22:43,160 --> 00:22:46,440
Entonces, ayúdame a entender este nuevo escenario.
196
00:22:46,520 --> 00:22:48,160
En realidad, déjame adivinar.
197
00:22:50,000 --> 00:22:54,360
¿Qué tal un escenario?
¿Donde tu ira fue un acto?
198
00:22:55,280 --> 00:22:56,840
Sabías de la propuesta de Cecile.
199
00:22:59,480 --> 00:23:02,320
En realidad, tal vez tú se lo sugeriste.
200
00:23:02,800 --> 00:23:04,960
Por eso me hiciste ir contigo hoy.
201
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
Si ese fuera el caso,
Yo te lo habría dicho primero.
202
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
No.
203
00:23:10,200 --> 00:23:11,680
Porque no confías en mí.
204
00:23:13,000 --> 00:23:15,320
Es mucho más fácil manipularme.
205
00:23:16,520 --> 00:23:17,720
Como siempre lo has hecho.
206
00:23:22,600 --> 00:23:23,440
Mateo.
207
00:23:23,560 --> 00:23:27,240
Sr. Zani, la misión en Lugano
se volvió loco, hubo un tiroteo.
208
00:23:27,320 --> 00:23:28,160
¿Qué?
209
00:23:28,240 --> 00:23:30,480
Uno de los nuestros mató a un agente francés.
210
00:23:30,560 --> 00:23:31,920
¿Cecile lo sabe?
211
00:23:32,000 --> 00:23:34,080
Sí, pero ella no sabe que fuimos nosotros.
212
00:23:34,160 --> 00:23:37,120
Falta el 3-0-1, solo regresó el 3-0-8.
213
00:23:37,200 --> 00:23:38,440
¿Cómo debemos proceder?
214
00:23:38,520 --> 00:23:39,640
Interrogarla.
215
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
Inmediatamente.
216
00:23:50,760 --> 00:23:53,280
Colocaron los dos objetos sobre la mesa.
217
00:23:53,640 --> 00:23:55,120
Estaban a punto de hacer el intercambio.
218
00:23:55,200 --> 00:23:56,840
En ese momento, Luca abrió...
219
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
El 3-0-1 abrió fuego.
220
00:24:02,240 --> 00:24:04,440
El agente francés recibió un golpe en la cabeza.
Murió.
221
00:24:05,000 --> 00:24:08,440
El agente alemán respondió al fuego.
y comenzó un tiroteo,
222
00:24:08,520 --> 00:24:09,560
luego escapó.
223
00:24:09,880 --> 00:24:13,960
En ese momento, el 3-0-1 se llevó a los franceses.
objeto del agente de la mesa.
224
00:24:14,040 --> 00:24:16,920
- Era un dispositivo. Portador de datos, tal vez.
- ¿Entonces?
225
00:24:17,000 --> 00:24:19,920
Luego, me apuntó con el arma.
226
00:24:20,000 --> 00:24:21,040
Y peleamos.
227
00:24:21,120 --> 00:24:22,800
- Y te disparó.
- Sí.
228
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
Por suerte, sólo te golpeó el brazo.
229
00:24:26,080 --> 00:24:27,480
¿Por qué no acabó contigo?
230
00:24:27,560 --> 00:24:30,160
Porque escuchamos las sirenas de la policía.
231
00:24:31,000 --> 00:24:32,360
- Se fue el 3-0-1.
- ¿Y tú?
232
00:24:32,800 --> 00:24:34,760
Cogí un coche y regresé a Italia.
233
00:24:34,840 --> 00:24:36,160
¿Por qué el 3-0-1 habría hecho eso?
234
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
No lo sé, pregúntale.
235
00:24:37,880 --> 00:24:39,320
Puede estar seguro de que lo haremos.
236
00:24:41,160 --> 00:24:42,720
- Ahora te lo pregunto a ti.
- No sé.
237
00:24:42,800 --> 00:24:46,240
¿Por qué un agente estúpido robaría algo?
sin saber que era?
238
00:24:46,320 --> 00:24:49,320
tal vez estaba cansado
de ser considerado un agente estúpido.
239
00:24:58,880 --> 00:25:00,040
Conoció a una chica.
240
00:25:03,440 --> 00:25:05,480
Quería dejarlo, cambiar de vida.
241
00:25:17,880 --> 00:25:19,200
Ve a que te cosan.
242
00:25:32,760 --> 00:25:34,200
ANÁLISIS DE DATOS BIOMÉTRICOS
AGENTE 308
243
00:25:34,280 --> 00:25:35,840
PRUEBA DE DETECTOR DE MENTIRAS
APROBADO
244
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
CÁMARA DE SEGURIDAD CCTV
NO HAY PARTIDO
245
00:26:46,280 --> 00:26:51,160
Vuelo OT9732 de París a Milán
246
00:26:51,240 --> 00:26:53,960
Según los informes, se estrelló en los Alpes.
247
00:26:54,040 --> 00:26:58,520
{\an8}Se cree que el número de muertos es 87,
pero esto aún no se ha confirmado.
248
00:26:58,640 --> 00:27:02,120
{\an8} La causa del accidente aún no está clara.
249
00:27:02,200 --> 00:27:05,240
Las operaciones de rescate están en marcha,
250
00:27:05,360 --> 00:27:08,800
pero es poco probable
se encontrarán supervivientes.
251
00:27:08,880 --> 00:27:12,760
Las imágenes aún no están disponibles
desde el lugar del accidente.
252
00:27:15,160 --> 00:27:16,720
Mamá...
253
00:27:17,600 --> 00:27:18,800
Papá...
254
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
{\an8}TRAGEDIA EN LOS CIELOS
255
00:27:35,840 --> 00:27:37,720
{\an8}DENTRO DE LA CAJA NEGRA
¿ÁREA DE CAJA NEGRA?
256
00:27:39,440 --> 00:27:41,520
INVESTIGACIONES DE TRANSPORTE AÉREO CIVIL
257
00:27:42,240 --> 00:27:45,600
9 AÑOS ANTES
258
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
¡Sara!
259
00:27:53,320 --> 00:27:54,320
¡Sara!
260
00:27:55,320 --> 00:27:56,320
¡Sara!
261
00:27:56,920 --> 00:28:00,280
La caja negra fue recogida.
desde el lugar del accidente a las 8:00 a.m.
262
00:28:00,360 --> 00:28:03,920
Bien, 8:12. mira a que hora
fue entregado al oficial de exposiciones.
263
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
- Medianoche.
- Sí.
264
00:28:05,800 --> 00:28:08,640
¿Puedes creerlo?
En todos los accidentes aéreos de los últimos 20 años,
265
00:28:08,720 --> 00:28:11,280
el tiempo entre la recogida y la entrega
son tres horas,
266
00:28:11,360 --> 00:28:14,240
porque asegurar la caja negra
es una prioridad.
267
00:28:14,320 --> 00:28:16,480
Esta vez pasaron 16 horas.
268
00:28:17,000 --> 00:28:21,520
Allí estaba el testigo, el
quien escuchó la explosión en el cielo.
269
00:28:21,600 --> 00:28:24,520
El ejecutivo de la aerolínea
quien cambió su historia.
270
00:28:24,600 --> 00:28:25,680
Éste es el punto.
271
00:28:25,800 --> 00:28:28,800
La caja negra estuvo desaparecida durante 16 horas,
fuera de cualquier protocolo.
272
00:28:30,240 --> 00:28:33,200
¿Lo reemplazaron para fingir un mal funcionamiento?
273
00:28:33,280 --> 00:28:34,480
- Sí.
- ¿Pero quién?
274
00:28:35,560 --> 00:28:38,000
ahí está la firma
del administrador de transporte.
275
00:28:38,600 --> 00:28:40,640
El nombre es ilegible
pero es nuestra única pista.
276
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
necesito saber quienes son
y de quién recibían órdenes.
277
00:28:44,520 --> 00:28:45,920
¿De dónde sacaste este documento?
278
00:28:47,640 --> 00:28:50,160
Hice lo que ningún periodista logró hacer
279
00:28:50,240 --> 00:28:51,720
y ningún policía quiso hacerlo.
280
00:28:53,480 --> 00:28:56,040
- ¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
- ¡Eres una molestia, Sara!
281
00:28:58,600 --> 00:29:00,320
Si crees que estoy siendo paranoico, dilo.
282
00:29:00,400 --> 00:29:02,080
- No me trates como a un tonto.
- No...
283
00:29:02,160 --> 00:29:05,120
No creo que estés siendo paranoico.
pero tienes que parar.
284
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Hacer una pausa. Te estás obsesionando.
285
00:29:07,480 --> 00:29:09,040
¿Me estoy obsesionando?
286
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
Sara, hasta que sepa por qué murieron,
287
00:29:25,640 --> 00:29:27,760
y quien lo hizo, no voy a parar.
288
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
Espero que quede claro.
289
00:29:30,240 --> 00:29:32,000
- ¿Adónde vas?
- No tengo hambre.
290
00:29:41,360 --> 00:29:42,760
Estoy tratando de hablar contigo...
291
00:30:31,200 --> 00:30:32,760
Oye. ¿Qué ocurre?
292
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Sara.
293
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
¿Qué estás haciendo aquí?
294
00:30:36,440 --> 00:30:38,280
Llevo todo el día intentando llamarte.
295
00:30:38,360 --> 00:30:41,680
Nos vamos, Diana. Nos estamos moviendo.
296
00:30:41,760 --> 00:30:43,160
Italia no es segura.
297
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Oye, ¿estás bien?
298
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
Estoy un poco cansado.
299
00:30:50,160 --> 00:30:51,480
Ey.
300
00:31:38,400 --> 00:31:39,320
¿Hay noticias?
301
00:31:39,400 --> 00:31:40,440
No.
302
00:31:40,520 --> 00:31:42,920
Aún no hay rastro del Agente 3-0-1.
303
00:31:43,440 --> 00:31:44,960
Pero es sólo cuestión de tiempo.
304
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Eso espero.
305
00:31:48,800 --> 00:31:50,000
Mamá.
306
00:31:57,560 --> 00:32:00,920
Una bofetada en la cara
y una propuesta de matrimonio.
307
00:32:23,480 --> 00:32:24,480
Ey.
308
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
¿Cómo estás?
309
00:32:29,040 --> 00:32:30,280
Bien. Bien.
310
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
¿Qué pasó?
311
00:32:32,840 --> 00:32:34,360
No lo sé...
312
00:32:35,120 --> 00:32:36,720
Una caída de la presión arterial.
313
00:32:36,800 --> 00:32:38,440
- Algo así.
- ¿Qué quieres decir?
314
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
No sé.
315
00:32:40,840 --> 00:32:42,920
CÁMARA DE SEGURIDAD CCTV
NO HAY PARTIDO
316
00:32:44,960 --> 00:32:47,160
- Tenemos que irnos. Vamos.
- ¿Dónde?
317
00:32:47,240 --> 00:32:49,120
- No, acuéstate.
- Estoy bien.
318
00:32:49,200 --> 00:32:51,040
- Estoy bien.
- Deja que te examinen.
319
00:32:51,120 --> 00:32:54,360
- Sara, ¿eres doctora?
- Ella no, pero yo sí.
320
00:32:55,080 --> 00:32:56,440
- Buenas noches.
- Buenas noches.
321
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
Heredero del imperio armamentista
322
00:32:59,200 --> 00:33:01,640
se casa con la hija
del magnate de las telecomunicaciones.
323
00:33:03,040 --> 00:33:04,800
Sería aterrador incluso sin Mantícora.
324
00:33:06,920 --> 00:33:09,600
Sí, pero alegre como una cumbre del G8.
325
00:33:25,320 --> 00:33:27,040
Su madre era cruel.
326
00:33:27,120 --> 00:33:28,640
Y además, ya lo intentamos.
327
00:33:28,960 --> 00:33:30,360
Erais dos niños.
328
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
Ahora sois dos herederos.
329
00:33:32,680 --> 00:33:34,760
Sí, pero tenía planes para la agencia.
330
00:33:35,400 --> 00:33:37,520
Y no piensas
¿Puedes hacerlos más grandes?
331
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
Tenemos diferentes visiones para Manticore.
332
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
¿Cuál sería el tuyo?
333
00:33:43,960 --> 00:33:46,720
El mismo que me vendiste
cuando me trajiste,
334
00:33:46,800 --> 00:33:48,680
el que le dices a cada recluta.
335
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Para hacer del mundo un lugar más seguro.
336
00:33:51,400 --> 00:33:52,800
¿No es eso lo que hacemos?
337
00:33:53,840 --> 00:33:56,240
No, papá. No es lo que hacemos.
338
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Llama a Cécile.
339
00:34:00,240 --> 00:34:01,360
¿Para decirle qué?
340
00:34:02,880 --> 00:34:05,720
Que la estabas espiando
mientras negocia una alianza con ella?
341
00:34:06,360 --> 00:34:08,600
ella sabe
¿Fue nuestro agente el que mató al de ella?
342
00:34:09,200 --> 00:34:11,560
Ella estará haciendo su investigación.
343
00:34:12,040 --> 00:34:14,680
Otra razón
para cerrar el trato lo antes posible.
344
00:34:16,920 --> 00:34:18,840
Me tomo el día para decidir.
345
00:34:22,440 --> 00:34:24,760
¿Qué podría pasar en un día?
346
00:34:29,440 --> 00:34:30,520
Podría enamorarme.
347
00:34:43,960 --> 00:34:45,880
Te dije que hablaras con él primero.
348
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Enfermedad de Ménière.
349
00:34:57,920 --> 00:34:59,160
¿Hace cuánto que lo tienes?
350
00:34:59,560 --> 00:35:00,680
Mucho tiempo.
351
00:35:01,360 --> 00:35:02,680
¿El último ataque antes de hoy?
352
00:35:03,920 --> 00:35:04,920
Hace ocho años.
353
00:35:05,160 --> 00:35:08,000
Entonces necesitamos entender
por qué los medicamentos ya no funcionan.
354
00:35:08,480 --> 00:35:10,480
Sólo dime cómo estoy, por favor.
355
00:35:10,560 --> 00:35:12,520
Ahora la situación parece estable.
356
00:35:12,640 --> 00:35:16,640
Deben haberte dicho
es una enfermedad impredecible e incurable,
357
00:35:17,840 --> 00:35:22,120
pero también es controlable porque
Los síntomas dependen de nuestras emociones.
358
00:35:22,520 --> 00:35:24,360
y nuestras emociones dependen de nosotros.
359
00:35:27,520 --> 00:35:29,360
¿Intentamos una maniobra?
360
00:35:29,440 --> 00:35:30,680
Podría ayudarte.
361
00:35:32,200 --> 00:35:34,920
- ¿Una maniobra?
- Sí, no tengas miedo.
362
00:35:35,000 --> 00:35:38,400
Puede hacerte sentir un poco mareado.
y débil al principio,
363
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
- Entonces podrás dormir bien.
- Entonces no. Gracias.
364
00:35:52,480 --> 00:35:54,600
- Hola.
- Ey.
365
00:35:55,920 --> 00:35:56,920
¿Entonces?
366
00:35:57,520 --> 00:35:58,400
¿Qué?
367
00:35:58,480 --> 00:35:59,600
¿Qué pasa?
368
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Nada.
369
00:36:00,760 --> 00:36:02,680
- ¿Nada?
- No. Estoy genial, no te preocupes.
370
00:36:03,120 --> 00:36:04,600
Eres un mentiroso.
371
00:36:06,600 --> 00:36:08,960
¿Por qué tienes un arma en el bolsillo?
372
00:36:09,040 --> 00:36:11,360
Las enfermeras lo encontraron, no yo.
373
00:36:11,440 --> 00:36:12,520
Lo que sea.
374
00:36:12,600 --> 00:36:15,000
¿Por qué el arma?
Trabajas en finanzas, no en aplicación de la ley.
375
00:36:15,080 --> 00:36:18,320
Porque mucha gente anda armada
en Milán. No soy el único.
376
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
¿No es por eso que vives en un pueblo?
377
00:36:24,080 --> 00:36:27,120
me estabas diciendo
que quieres irte. ¿Adonde?
378
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
¿Vas a escuchar ahora?
379
00:36:31,920 --> 00:36:33,320
¿Islandia?
380
00:36:33,400 --> 00:36:34,880
Queríamos un lugar tranquilo.
381
00:36:34,960 --> 00:36:39,000
Lo entiendo, Sara. Pero pensé Molise,
Islandia no, joder.
382
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
Allí la gente sigue siendo libre.
383
00:36:41,320 --> 00:36:43,200
- No hay puestos de control...
- Ningún delito.
384
00:36:43,320 --> 00:36:45,600
Sí. no hay muchos lugares
dejado así.
385
00:36:46,520 --> 00:36:48,320
Se está volviendo demasiado opresivo aquí.
386
00:36:49,320 --> 00:36:50,640
Nos vigilan por todas partes.
387
00:36:51,080 --> 00:36:52,400
- Lo lamento.
- No lo seas.
388
00:36:52,520 --> 00:36:53,560
Es para Adèle.
389
00:36:53,640 --> 00:36:55,320
- Lo sé.
- Ella no puede crecer aquí.
390
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
¿Cuándo te vas?
391
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
Lo antes posible.
392
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
¿Estarás bien?
393
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
Seremos geniales.
394
00:37:09,760 --> 00:37:10,640
Promesa.
395
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
- ¡Prometo!
- No llores.
396
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Ven con nosotros.
397
00:37:17,440 --> 00:37:18,280
¿A Islandia?
398
00:37:18,360 --> 00:37:20,760
- ¡Sí! ¿Qué te mantiene aquí?
- Trabajar.
399
00:37:20,840 --> 00:37:22,360
Sí, pero no estás feliz.
400
00:37:22,440 --> 00:37:24,440
Siempre estás apurado, siempre al límite.
401
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
Si no hay nada que te detenga...
402
00:37:26,640 --> 00:37:27,560
CÁMARA DE SEGURIDAD CCTV
PARTIDO ENCONTRADO
403
00:37:27,640 --> 00:37:29,320
...deja todo y ven con nosotros.
404
00:37:30,760 --> 00:37:34,160
Ojalá pudiera hacer eso, pero no puedo...
405
00:37:34,560 --> 00:37:36,840
Tengo cosas que necesito terminar aquí,
406
00:37:36,920 --> 00:37:38,480
No puedo simplemente irme.
407
00:37:38,560 --> 00:37:40,840
CÁMARA DE SEGURIDAD CCTV
PARTIDO ENCONTRADO
408
00:37:40,920 --> 00:37:42,200
Me tengo que ir. Necesito...
409
00:37:42,320 --> 00:37:45,280
Te lo explicaré más tarde, cuando vuelva a casa.
tengo que irme...
410
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
¿A dónde vas?
411
00:37:46,960 --> 00:37:49,200
Te lo explicaré más tarde. Nos vemos en casa, ¿vale?
412
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
Estaré allí pronto.
413
00:37:50,800 --> 00:37:52,560
-¡Diana!
- ¡Nos vemos en casa, Sara!
414
00:37:53,160 --> 00:37:54,280
Lo siento.
415
00:37:58,120 --> 00:38:00,760
Sigue avanzando.
No te detengas en grupos.
416
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
CÁMARA DE SEGURIDAD CCTV
PARTIDO ENCONTRADO
417
00:38:19,920 --> 00:38:20,760
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
418
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
MIEMBRO DEL PARLAMENTO DESAPARECIDOS
419
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
MUERTE LA EMBAJADORA DAHLIA ARCHER
420
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
¿Crees que soy estúpido?
421
00:39:36,640 --> 00:39:40,560
¿Qué prueba tengo de que tú
¿Aún no has copiado y vendido los datos?
422
00:39:40,640 --> 00:39:43,960
Ninguno. Pero no es de mi interés
para engañarte.
423
00:39:45,760 --> 00:39:47,800
¿Y qué es de tu interés?
424
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
9 AÑOS ANTES
425
00:40:57,160 --> 00:40:58,160
Sara, ¿qué pasa?
426
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
Hola, Diana.
427
00:41:01,280 --> 00:41:03,360
Hola... Lo siento, ¿quién es?
¿Quién habla?
428
00:41:03,440 --> 00:41:04,680
¿Dónde está Sara?
429
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
No estoy con ella.
Quería estar seguro de que contestarías.
430
00:41:07,480 --> 00:41:09,800
Este es su número.
¿Qué carajo le has hecho?
431
00:41:09,880 --> 00:41:11,920
- ¿Dónde está Sara?
- Es sólo un truco.
432
00:41:12,520 --> 00:41:14,640
No estoy con Sara. Estoy aquí contigo.
433
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Hay que mirar más alto.
434
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
¿Qué deseas?
435
00:41:32,000 --> 00:41:33,440
Para darle tres opciones.
436
00:41:33,880 --> 00:41:36,280
el primero esta entrando
la sede de la aerolínea
437
00:41:36,360 --> 00:41:38,280
para descubrir
quien es el hombre que buscas
438
00:41:38,360 --> 00:41:40,760
Y, créeme, no es una buena idea.
439
00:41:40,840 --> 00:41:44,160
El segundo se va a casa.
y olvidarlo todo,
440
00:41:44,640 --> 00:41:46,800
cuál sería la elección más sabia.
441
00:41:47,080 --> 00:41:48,560
Pero sé que no lo harás.
442
00:41:51,080 --> 00:41:52,560
El tercero viene a mi encuentro.
443
00:41:53,840 --> 00:41:55,080
y descubrir la verdad.
444
00:43:06,000 --> 00:43:07,920
ENTRADA TRASERA
445
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
DESBLOQUEADO
446
00:44:46,720 --> 00:44:47,720
¿Quién eres?
447
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Gabriele.
448
00:44:51,720 --> 00:44:53,000
No tengas miedo.
449
00:44:54,040 --> 00:44:55,080
Al menos no de mí.
450
00:44:57,280 --> 00:44:58,280
¿De quién entonces?
451
00:44:58,320 --> 00:45:01,200
De las personas que hicieron estallar el vuelo OT9732.
452
00:45:01,440 --> 00:45:02,920
Considerando la muerte de tus padres.
453
00:45:02,960 --> 00:45:05,440
y 84 personas más
como daño colateral.
454
00:45:11,040 --> 00:45:12,080
La familia Zani.
455
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
Están entre los más grandes.
fabricantes de armas en Europa,
456
00:45:16,880 --> 00:45:18,800
pero nos tememos que también son mucho más.
457
00:45:20,880 --> 00:45:24,120
soy parte de una agencia
que intenta detener a gente como ellos,
458
00:45:24,200 --> 00:45:26,920
que hacen del mundo un lugar peor.
459
00:45:28,040 --> 00:45:29,400
Y tú, Diana, eres inteligente.
460
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
Eres fuerte, inteligente y enojado.
461
00:45:33,480 --> 00:45:37,200
Únase a nosotros y conseguiremos a la gente.
quien mató a tus padres.
462
00:45:43,840 --> 00:45:47,400
Tengo la mitad francesa del arma.
y un plan para resucitar a Manticore Italia.
463
00:45:52,040 --> 00:45:53,040
¿Puedo entrar?
464
00:45:55,080 --> 00:45:56,080
Tu...
465
00:45:56,640 --> 00:45:57,640
¿Quién eres?
466
00:45:57,960 --> 00:45:59,280
Somos Ciudadela.
467
00:46:08,320 --> 00:46:09,320
Diana.
468
00:46:10,920 --> 00:46:12,000
No estás solo.
469
00:46:14,480 --> 00:46:16,200
ESTA TEMPORADA EN CIUDADELA: DIANA
470
00:46:17,160 --> 00:46:19,720
Quiero saberlo todo
sobre Ciudadela, sobre los Zanis.
471
00:46:23,160 --> 00:46:25,600
Quieres una guerra, Edoardo. No.
472
00:46:29,320 --> 00:46:31,840
Hay algunas cosas
que no puedo explicar.
473
00:46:31,920 --> 00:46:34,920
Si no puedes confiar en tu hermana,
entonces ¿quién?
474
00:46:35,000 --> 00:46:36,520
¿Hay algo que no sé?
475
00:46:37,280 --> 00:46:38,400
Mantícora debe cambiar.
476
00:46:38,480 --> 00:46:39,480
Hay una manera.
477
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Mantente con vida.
478
00:46:48,640 --> 00:46:49,520
No te vayas a casa.
479
00:46:49,600 --> 00:46:50,600
¡Mierda!
480
00:46:55,600 --> 00:46:56,920
Somos los buenos.
481
00:47:00,080 --> 00:47:01,280
¿Quién eres?
482
00:47:04,360 --> 00:47:06,280
Eres el último detrás de las líneas enemigas.